人気ブログランキング | 話題のタグを見る

北アフリカ、チュニジア共和国に住むいち自営業の困った日常生活、日本人からみたこの国で送る事件、貧困、社会問題、ひいてはイスラーム社会についても語りつつ、 日本での店舗情報、イベント、商品のご案内です。
by DARYASMINE
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
カテゴリ
ブログパーツ
たまちゃんの教育 アラブ人とハーフの幼児 2 と足の裏
 たまちゃん4歳の言語状況。75%日本語、23%チュニジア語、
それ以外英語外来語、あと3語・・・フランス語 は3語のみ毎日たくさん使います。(ca va, C'est bon, gouter
おやつ)

 たまちゃんは最近、私がアラビア語の絵本を
すらすらよめないのとか(正統アラビア語でチュニジア語ではない)、
夫が日本語を読めないことなどよくわかっていて
「papa、これわからなーい?」と日本語の絵本を夫にもっていき
夫は
「タマ、チュニジアバージョンじゃ」といって、日本語の絵本を適当にチュニジア語ふきかえで絵本に向かいますが、
内容が違うと、日本語で頭にはいっているタマちゃんが「papaちがーうう!」と怒ります。
 面白いです。正しくふきかえできているのは、「パンどろぼう」という絵本のみ。
 
 こういうアフリカの元植民地の国で育った「ほとんどの」子供たちは気の毒です。
理不尽に貧しく、経済的に宗主国の植民地で、大人は明るいけどどこか悶々としているし、
一部層に理不尽にたくさんの特権があることを見るしかない。外人にはお金がある。

 言葉は、、、3つ、正確には4つ必要です
 現地語のチュニジア語、正統アラビア語、フランス語、そして英語。
たまちゃんは最近まで保育園でずっと日本語ぶっぱなしていましたので危機感を感じて9月下旬から
家庭教師をつけました、2時間チュニ語だけでAMAL と母と遊ぶこと。夜はpapaとチュニ語だけで
絵本に接すること(週の半分達成)
 このような国で育つハーフは本当に混乱すると思います。そしてチュニ語といったら使う人によって
ぼキャブラリーがだいぶ異なる。まともなアラビア語学生は苦労する。
 北アフリカのチュニジア、アルジェリア、モロッコの言葉はもっともAIがつかえない言語ではないか?
宗主国のフランス語を現地語変換、元ベルベル語みたいなのを個人差ありでまぜまぜ、現地語地方によって
発音が違う。フランス語の混ぜ方が地方や教育レベル、年齢層によっても異なります。
 AIも混乱です~

 というわけで、家庭教師をつけたたまちゃんは少しずつチュニ語をぶっぱなしますが、
わたし自身が動詞の活用が相当やばい、また忘れているということに気が付き、オンライン講座を申し込みました。
 オンライン、チュニスにいる先生から発信、生徒はみなヨーロッパ、北欧人。ある人はノースリーブ、ある人は長袖(ノルウェイにいそうだ)。面白い。若い人はやはり呑み込みがはやくてうらやましい!

 このブログのタイトルで全く関係なのですが、昨日非常に驚いたこと。
 たまちゃんの保育園でよく対話できる「もっともけばいラニアさん」の仕事内容。
彼女が受ける電話の雰囲気から自宅エステサロンかと思っていたのですが、
足の裏の角質を完全にとる、皮膚のガビガビの掃除、巻き爪修正、爪黄色くなったところの修正、、、だそうで、
足のbefore と after をたくさんみせてもらいました。毎日患者さんひとり2時間。足のお掃除。

 感想・・・・ケバイひとほど実は地味な仕事をしているのかもしれない。

 

by daryasmine | 2023-10-28 20:23 | 店長のひとりごと
<< 在チュニス日本人の方とカフェ デイツの種のオイル 高齢結婚 >>